05分岐
画面の英語 対訳集
画面の英語はローカライズ表の A 番号で管理されています。意味が分からない単語が出たら、まずこの表を検索してください。
この対訳の使い方
ゲーム内の文言は、ビルドのローカライズ表に A 番号付きで入っています。A 番号は画面の表示順とは関係なく、内部的に振られた番号です。同じ意味の文言が複数ある場合もあるため、番号で引くのが確実です。
下の検索欄に英単語の一部を入れると、該当する行だけが残ります。日本語で入れても絞れません（英語の表記で検索してください）。
主要な画面文言
20件の主要な文言を、A 番号順ではなく意味のまとまりで並べています。行を検索で絞り込めます。
- A3 TAP TO START
- タップで開始。タイトル画面の開始。
- A8 APPROACH to INSPECT
- 近づいて調べる。対象に寄ると調べられる。
- A12 Find The President
- 大統領を探せ。目的表示。
- A20 FAILED!
- 失敗。ミッション失敗の表示。
- A21 TRY AGAIN
- やり直す。失敗後の再挑戦。
- A22 NEXT
- 次へ。報酬画面の後に出る。
- A23 REWARDS
- 報酬。成功時の受け取り画面。
- A24 COMPLETED
- 完了。ミッション達成。
- A28 CASH
- 現金。ガン育成に使う通貨。
- A32 MERGE
- 合成。ガンをまとめて上位に上げる。
- A33 WEAR
- 着る。衣装の適用。
- A35 UNLOCK NEW GUN
- 新しい銃を解放。ガンの解放。
- A50 …AND HOLD
- 押したまま。長押し操作の指示。
- A58 Tap on the wire
- 配線をタップ。爆弾解除の操作。
- A61 GUNS
- 銃。ガン画面のタブ名。
- A14 HEAD
- 頭。見た目の部位。
- A15 TORSO
- 胴。見た目の部位。
- A16 LEGS
- 脚。見た目の部位。
- A17 EYES
- 目。見た目の部位。
- A27 OUTFIT
- 衣装。着せ替えの入口。
数字と単位の読み方
- CASH（A28）
- ゲーム内通貨。ガンの育成に使う。日本円ではない。
- LEVEL（A25）
- ミッションの番号。連続したストーリー番号ではなく、解放順の番号。
- A65 の 20$
- 台詞の中の金額。実際の所持金とは別物。
- BONUS（A29）
- 報酬画面の追加分。条件は非公開。
ガンの名前
画面には銃ごとの名前が出ますが、内部では8系統に分かれています。Pistol（ピストル）／SMG（サブマシンガン）／Shotgun（ショットガン）／LMG（軽機関銃）／Sniper（スナイパー）／Minigun（ミニガン）／DMR（マークスマン）／Bazooka（バズーカ）。画面の名前が分からないときは、この8系統のどれに近い形かを手がかりにしてください。
| 系統 | 日本語 | アセット名の例 |
|---|---|---|
| Pistol | ピストル | PistolBody3 / PIstolBody |
| SMG | サブマシンガン | SMG_Icon / Smg5 |
| Shotgun | ショットガン | shotgun2〜4 |
| LMG | 軽機関銃 | lmg 系トークン |
| Sniper | スナイパー | Sniper4 / Sniper5 |
| Minigun | ミニガン | Minigun1〜4 |
| DMR | マークスマン | DMREU |
| Bazooka | バズーカ | Bazooka / qBazooka |
ランキングの数字
デイリーランキングは2026-10-29時点で7,831人が参加しています。1位は202,560点。10位でも11,595点なので、まず5桁に載せることが目標になります。